人間通訊社

欣逢德國母親佳節，柏林佛光山於5月10日舉行光明燈暨母親節消災祈福法會，法會後，常住以菩提園善童們所烘烤的小蛋糕及手製紙花，並附上佛光山開山祖師星雲大師一筆字墨寶「平安」吊飾送給與會的23位媽媽，另以小菩薩們所烤的Muffin送給常被遺忘的爸爸，祝福天下的父母都能平安健康。

佛光山國際翻譯中心法文資深翻譯專員陳麗萍旅居比利時30年，多年前移居美國洛杉磯，此次回歐探親，第一次探訪柏林及佛光山道場，住持妙祥法師特邀請她與大眾分享與佛相識、翻譯經典、懺文及大師書籍的因緣，法師以採訪提問方式進行。

麗萍因為是越南華僑，所以法文幾乎是母語，因為母親要求她背誦《古文觀止》，所以讓她養成看文言文如白話文的中文程度，後來在人生最低迷時在佛光山美國西來寺與佛相遇，雖然當時已經50幾歲，但在法師們的接引下，她為了接引法國友人，主動翻譯《人間佛教的戒定慧》法文版，不僅讓常住看到也肯定她的能力，並成為專業翻譯員，也讓法國法文老師Claude Merny成為潤稿者。

因為法師們弘法的需要，她在工作之餘，發心譯出《大悲懺》、《三時繫念》、《瑜伽焰口》、《地藏經》等道場常用的經典及懺文等，60歲專職翻譯，15年來，她深感自己是最幸福的人，天天與佛及大師接心，她記得，當聽到大師圓寂時很傷心，隔天打開電腦，大師的文章入眼簾，突然覺得大師沒有離開，猶如佛陀常在。

在母親節之際，她回憶虔誠的佛教徒母親從未強迫她學佛，但母親的言行身教讓她感受到佛弟子的慈悲與自在，母親在98歲高齡時能有機會完成生平想完成受五戒的心願，則是麗萍因為翻譯與道場結下甚深因緣，時任歐洲總住持的滿謙法師特地為母親一個人傳授五戒，圓滿殊勝。

她回憶母親95歲時，她從美國回比利時探望，記憶力慢慢退化的母親，要求和她一起背誦《古文觀止》，母親忘記的部分由麗萍慢慢提示而完成，猶如幼時，她在母親的提示下慢慢背熟文章，一幅溫馨的畫面讓與會者感動不已，法師祝福天下的母親，提醒無論身分是母親或孩子，都應該給予彼此好因緣，不輕小善而不為，點滴的善緣，將讓彼此受益終身。